Coraline
Neil Gaiman
Adaptación de P. Craig Russell
186 páginas
Roca Editorial
ISBN  9788416240241






Coraline es una niña que acaba de cambiarse de casa y se aburre; sus padres no tienen tiempo para jugar con ella y sus nuevos vecinos son personas mayores y bastante excéntricas. Sus días están llenos de monotonía hasta que un día se entera del departamento vacío igual que el suyo y con el cual debería conectarse a través de una puerta que está sellada por ladrillos. La aventura de Coraline empieza cuando sus ganas de explorar la llevan al departamento y se encuentra con algo que probablemente hubiera preferido que se mantuviera oculto.

Tenía muchas ganas de leer esta adaptación a novela gráfica del famoso libro de Neil Gaiman, no solo porque Coraline es uno de mis libros favoritos del autor, sino también porque Craig Russell ha trabajado anteriormente con Gaiman y hasta ahora no me había decepcionado. Y no es que sea una mala adaptación, la verdad es que está bastante bien lograda (en especial en las escenas finales) pero había algo que me impedía sentir a los personajes. No sabría definir el qué, pero me incomodó durante toda la lectura. Siendo un libro con tan pocos personajes, esto se acentuaba aún más.

Lo que sí puedo resaltar es que la edición es preciosa y el tinte de las imágenes casi perfecto (ame todos los cuadros de las ratas). Si eres un fan del trabajo de Gaiman, yo recomendaría que le dieras una oportunidad. Siempre cabe la posibilidad de que encuentres eso que a mí me faltó.

Neverwhere
Neal Gaiman
Roca Editorial
ISBN  9788499189611

Neverwhere cuenta la historia de Richard Mayhew, un joven londinense con una vida ordinaria que cambia para siempre cuando se sumerge a través de los intersticios de la realidad en el subsuelo de Londres. Allí existe un mundo desconocido e invisible, plagado de seres extraños, en el que sobrevivir depende de abrir las puertas adecuadas.

Esta nueva edición reconcilia y reinstaura las distintas versiones escritas por Gaiman, y añade varias escenas que habían sido eliminadas. Incluye también una carta a sus lectores en castellano y una novela corta ambientada en el universo de Neverwhere, titulada De cómo el marqués recuperó su abrigo.

Desde que a finales del año pasado leyera por primera vez a Neal Gaiman, no he dejado de buscar libros suyos para sumergirme en sus historias. Siempre iba a mayor, pero este libro se ha quedado un poco corto en cuanto a mis expectativas.

El libro es fabuloso, eso no voy a negarlo. Tanto la ambientación como la gran mayoría de los personajes me han gustado. Esta fantasía urbana nos sumerge bajo Londres, en un ambiente mágico y hostil —sumamente despiadado— donde a través de Richard Mayhew, Lady Puerta, el Marqués de Carabás y otros tantos personajes, Gaiman critica dos cosas fundamentales: la monotonía de la vida cotidiana y la manera en que ignoramos la marginalidad en nuestras calles.

Richard vive en Londres una vida gris y vacía, donde todo es igual y a pesar de tener a su prometida (una mujer detestable que lo controla hasta el más mínimo detalle) y a su amigo de la oficina, Richard no es feliz y se encuentra muy solo. Eso cambia al conocer y ayudar a Lady Puerta, una jovencita que viene del Londres subterráneo, quién está siendo perseguida por los asesinos de su familia.

Todo lo que hay en ese Londres es extraño, caótico y un poco repulsivo, sobretodo para Richard que tiene una vida resuelta y al ayudar a Puerta, queda "atrapado" por las grietas del tiempo que rigen este lugar. No le queda otra que ir tras la chica y sus acompañantes, intentando volver a su vida normal.

Como decía antes, el libro quedo un poco corto en cuanto a mis expectativas. Y eso fue más que nada por el protagonista. Richard es un poco pusilánime y me costó sentir empatía por él, aún cuando sé que todos los cambios que experimentó en cuestión de algunas horas obviamente podrían ser chocantes. Pero aún así, siento que su evolución fue un poco forzada y no se sintió tan real, al menos para que tomara la decisión a la que llega en las últimas páginas del libro. Mis favoritos sin duda fueron los villanos y el Marqués, el personaje más gris del libro y que para mí, se robó la historia por completo.

La ambientación es tan maravillosa, la amé, que me dieron muchas ganas de ver la versión televisiva del libro.

Y ustedes ¿ya leyeron Neverwhere o alguna otra de las obras de Gaiman? ¿Qué les parecieron?

Leo mucho y muy rápido. O al menos solía hacerlo, antes de que la meta de mi vida actual se volviera convertirme en FrontEnt en seis meses. Pero bueno, lo dejaré en que leo y en que no soy una persona quisquillosa con el formato. Me gustan los libros en papel tanto como los digitales, por las posibilidades que ofrece cada uno.

Entonces, compro libros en papel y en digital. Pero de este último, también pirateo.
¿O sea que estás a favor del pirateo?, me dirán ustedes. Depende, debería contestarles yo.

Concibo el pirateo en su versión más altruista, la de compartir por la libertad de información. Para alguien que vive en el culo del mundo, es de agradecer que alguien me facilite epubs de libros que quiero leer y que acá llegarán en un tiempo indeterminado después de su lanzamiento en Europa. Y México. Y el resto de Latinoamérica. Y ni eso es garantía de que ese libro en particular (o esa saga) lleguen a Chile.

Por poner un ejemplo: La Selección de Kiera Kass se publicó el 2012, mismo año en que se publicó en español y otros idiomas para Europa. Hubieron otras ediciones por el 2014 y 2015 pero, ¿saben cuándo llego a Chile? ¡¡FEBRERO 2016!! O sea, si yo hubiera querido leer La Selección, habría tenido que esperar todos estos años para poder conseguir el libro (en el caso de no poder comprarlo en el extranjero, cosa que le pasa a mucha gente acá).

También avalo el pirateo en caso de pobreza. Si el libro que quieres leer no está en tu biblioteca local y ya preguntaste si tus amigos lo tienen y te lo pueden prestar y no tienes el dinero para comprarlo, yo piratearía. En digital, por supuesto, por lo de la información libre y blablabla.

Casos en los que me opongo a la piratería: libros piratas impresos. ¿Por qué? Porque si yo pirateo en digital, no le estoy pagando a nadie, por lo tanto, no implica ninguna venta o lucro. Si yo le compro un libro pirata impreso a alguien, significa que ayudo a esa persona a lucrar con algo que no es suyo. Y eventualmente, el dinero que me gaste en ese libro pirata, puedo guardarlo, juntar un poco más y puedo comprarme ese libro que quiero.

Podría decirse también que uso la piratería para decidir. Con tantos libros publicándose a la vez, y con las ganas de leer tantos de ellos, ¿por cuál me decido? Así, los leo en digital, y los que quiero en verdad (que son la mayoría) los pongo en mi lista de POR COMPRAR. Soy más lenta a la hora de comprarlos, pero lo hago.

¿Ustedes piratean o compran todo lo que leen? Y si piratean, ¿lo hacen en físico o digital? ¿y por qué lo hacen?