Bosque de Invierno

, por Loba Roja

Lit Blogger Chile

Mega Sorteo Navideño Blogs Chilenos

7 comentarios

, por Loba Roja

Libros

Reseña Buscando a Alaska - John Green

Título: Buscando a Alaska
Autor: John Green
Editorial: Castillo
ISBN: 9789569560002

Cansado de su aburrida existencia, Miles, de 16 años, se muda a un colegio internado para ir en busca de lo que el poeta Rabelais llamó el “Gran quizá”. Ahí, su recién descubierta libertad y una enigmática chica, Alaska, lo lanzan de lleno a la vida. Pero cuando Miles siente que está por alcanzar su objetivo, una tragedia inesperada amenaza con arrebatárselo.

Miles es un chico sin amigos, con una existencia bastante aburrida, obsesionado solo con leer biografías y aprenderse las últimas palabras de varios personajes históricos. Por ese motivo, busca el “Gran Quizá” y se va a estudiar a Culver Creek, un internado en Alabama al que su padre asistió en su juventud. Al llegar allí, conoce a personajes muy interesantes como El Coronel, su compañero de habitación, un chico genial y estratega de travesuras que en lo personal me encantó; Takumi, compañero de fechorías y Alaska, la chica de la que Miles queda prendado debido a su picardía y frescura.

Me voy a detener en Alaska porque es una de las razones por las que me demoré tanto en leer esta historia. De todo los libros de John Green, este debe ser del que mayores críticas he oído, debido sobre todo a Alaska, de la cual se ha dicho que es “una pesada, idiota, poco creíble” y muchos otros adjetivos. Podría añadir mi “para gustos los colores” que siempre menciono cuando alguien tiene gustos diferentes a los míos, pero con los personajes femeninos de John Green, en especial con Alaska, me pasa lo contrario. Mi opinión es “no la entiendes”.

Alaska (y Margo) son un prototipo de personajes femeninos que no estamos muy acostumbrados a leer, al menos en la literatura juvenil. No van pateando traseros para hacerse las duras, aunque se hacen respetar a su manera. No son las típicas protagonistas tímidas, sino que son extrovertidas, coquetas, pícaras. Pareciera que son felices y que nada las afecta mucho, que se comen la vida y puede que mucha gente interprete como que solo buscan llamar la atención. Pero a pesar de todo eso, en verdad son mujeres en conflicto consigo mismas, escondidas detrás de una fachada de extroversión. No implica que no sean extrovertidas en verdad, si no que al mostrar todo, ocultan lo que no quieren que nadie vea (una existencia asfixiante y una probable depresión en caso de Margo, una enorme culpabilidad que la ahoga en caso de Alaska).

Así que, después de comenzar a leer y que el comienzo no me atrajera mucho, decidí que iba a dejar de lado esos juicios que me habían llegado e iba a interpretar el libro por mi cuenta. Y me gustó mucho. Diría que es el libro más existencialista de John Green, con las incógnitas de Miles de buscar el Gran Quizás y el planteamiento de Alaska de la salida del gran laberinto que es la vida.

Es un libro muy feliz y muy triste, un libro que te dice que la vida está hecha de contrastes y que no debes dar nada por sentado. Sé que debería contar un poco más de la trama pero, MUCHOS SPOILERS, así que prefiero no decir nada más y dejar que lean el libro y lo disfruten como yo lo hice.

La edición que ha llegado a Chile es la de Ediciones Castillo, de la mano de Penguin Random House. En anteriores ocasiones, los libros de John Green habían llegado por Nube de Tinta y aunque escuche mucha críticas con este cambio de edición, a mí me gustó. La portada no es la bonita de Nube de Tinta pero tampoco es tan horrible y la maquetación interior y el papel usado me gustaron más que el que tienen las ediciones de Nube de Tinta.

Y para los amantes de Buscando a Alaska, Penguin Random House y John Green Chile van a realizar el lanzamiento del libro en Chile en la Feria Internacional Infantil y Juvenil de Providencia, el domingo 30 de noviembre a las 17: 00 hrs. Para los que deseen asistir pueden encontrar más información aquí.

Gracias a Penguin Random House por el ejemplar.

9 comentarios

, por Loba Roja

Libros

Reseña Fangirl - Rainbow Rowell

Título: Fangirl
Autor: Rainbow Rowell
Editorial: Alfaguara
ISBN: 9789563478150

Cath es fan de Simon Snow. Vale, de hecho, su único mundo es ser fan de Simon Snow. Y ahora le toca empezar la universidad. Su hermana gemela, Wren, le ha dejado claro que no piensa compartir habitación con ella.

Para Wren es una oportunidad única de empezar de cero y conocer gente. Para la tímida Cath, en cambio, supone salir de su zona de confort, y está aterrorizada. Ante la lejanía de Wren, Cath tendrá que apoyarse en su antipática compañera de habitación y su atractivo novio, Levi. Él siempre está ahí para ella, incluso para escuchar los fanfics que Cath lleva años escribiendo…

Escogí Fangirl como una de mis lecturas de este mes porque era imposible que el titulo no me resultara atrayente, he sido lo que se considera una Fangirl desde hace mucho tiempo y pensé que el libro podría retratar alguna de las experiencias que he tenido perteneciendo al llamado fandom; pero entre más tiempo pasa desde que terminé el libro, y más vueltas le doy a la historia, menos la comprendo.

No voy a mentir, el libro me gusta. Y mucho. Cath es encantadora (para mí al menos), y por cada página que leía me daban más y más ganas de abrazarla y decirle que aunque su vida fuera un desastre en todo momento, al final todo iría bien. Quizá por eso una de las cosas que menos entendí fue la falta de sentido de comunidad entre Cath y los seguidores de su fanfiction. Acostumbrada a experimentar el fandom como un lugar donde puedes hacer verdaderas amistades, la desconexión de Cath con el resto de personas con las que interactuaba por Internet se me hizo un poco forzada. Y más cuando Cath era una reconocida autora de fanfiction.

Los otros personajes en la historia no tiene desperdicio. Regan, la compañera de habitación de Cath, es una de mis favoritas, quien poco a poco se hace amiga de la protagonista y con la cual pasa momentos hilarantes. Y Levi, el chico amable que pasa su tiempo en la habitación de Cath y Reagan, es genial, tan simpático que dan ganas de tenerlo como amigo. En cuanto a Wren, la hermana de Cath, que aunque comete muchos errores, logras tomarle algo de cariño hacia el final de la historia.

Me gustó también que los extractos del libro de Simon Snow y los fanfictions de Cath se intercalaran en la historia, haciendo notar momentos específicos dentro del relato, como cuando extractos del libro abrían un capítulo que haría mención a la vida de Cath en la universidad o los extractos de fics que abrían los capítulos donde la trama se centraba en Cath y su hermana.

En cuanto a la edición, me gustó. Aunque no trae las ilustraciones que salen en la edición en inglés, sigue siendo bastante bonita. Eso sí, dedicaré un punto especial a la traducción de este libro, que tiene muchas fallas en esta ocasión. Bromas que al ser mal traducidas se pierden, lenguaje de fandom que es mal utilizado, etc. Quizá no sean grandes errores pero eran lo suficientemente notorios como para distraerme de la lectura en un par de ocasiones.
Lo bueno es que la trama no se pierde, aunque pierde parte del humor implícito en la historia.

Lo único que no me gustó fue el epílogo, no lo entendí y hubiera preferido el final del fanfiction de Cath o incluso una escena con su hermana que el verdadero final.

¿Lo recomiendo? ¡¡Si, si si!! Yo lo amé, aún cuando sigo sin entender el hecho de hacer un libro sobre una fangirl y dejar todo lo que eso conlleva de lado. Los personajes son geniales y el balance entre el drama, el humor y el romance hacen un libro bastante entretenido.

7 comentarios

, por Loba Roja

Autores Chilenos